Az OFFI Zrt. menedzsmentjének javaslatára és a felügyelőbizottság támogatása mellett a tulajdonosi joggyakorló Igazságügyi Minisztérium elfogadta az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. 2023 és 2026 közötti középtávú intézményfejlesztési stratégiáját. A következő négy esztendőben a folyamatosan megújuló állami fordítóiroda működési fókuszában a digitális és nyelvtechnológiai megoldásoknak a nyelvi közvetítői közfeladat-ellátás szolgálatába állítása áll.
Az OFFI Zrt. az előző (2016 és 2018, illetve 2019 és 2022 közötti) időszakok projekteredményeire építkezik, a jelenlegi stratégiai időszakban pedig új célokat tűz ki, miközben a korábbi fejlesztési időszakok jó gyakorlatait megtartja. Az új intézményfejlesztési stratégia a válságálló növekedés fejlesztési programja. A Társaság hosszú távon fenntartható növekedési pályát céloz meg, és az emberre mint alkotó és nem mint akadályozó közreműködőre számít. Készen áll továbbá a gépi fordítási megoldások magas jogi szaknyelvi minőségéhez szükséges új közfeladatok vizsgálatára is, miközben a digitalizációs fejlesztéseket projektek útján valósítja meg.
A megújított stratégiai fókusz kettős: a Társaság nemcsak a közfeladatként definiálható, jogszabályi delegáláson alapuló igazságügyi feladatok ellátásának színvonalát fejleszti, hanem a globális fordítóipari trendek tapasztalatait és a magyar jogi szaknyelv sajátosságait ötvöző digitális fordítóirodai megoldásokra is koncentrál. Az állami fordítóiroda víziója szerint amennyiben az igazságügyi fordítást és tolmácsolást a digitális ökoszisztémában is közfeladatként tartjuk fókuszban, az OFFI Zrt. nyelvi hitelesítő szolgáltatásai valamennyi hatalmi ág és a lakosság által dinamikusan és fenntartható módon igénybe vehetők maradnak, eközben pedig saját digitális adatbázisai és nyelvi közvetítő továbbképzései révén a közel 155 éves magyar jogi szaknyelvi fordítási hagyományok is fenntarthatóak.
2023 és 2026 között cél egy olyan szervezeti kultúrával bíró működési modell fenntartása, amely az 1869 óta érvényesülő szervezeti és szakmai hagyományokat tovább viszi, válasszal szolgál a 21. századi modernizációs igényekre, valamint az önálló finanszírozású, jövedelmező közfeladat-ellátási képességét erősíti a Társaság és a szakfordítási és tolmácsolási feladatok felett ágazati irányítást is gyakorló tulajdonosi joggyakorlója számára.
A 100%-ban köztulajdonú OFFI Zrt. rendszeresen beszámol a nyilvánosság számára az új stratégiai fejlesztési programjairól és legújabb innovatív fejlesztéseiről és kiadványairól.
