Abban az esetben, ha a felhasználási cél nem követeli meg a hiteles fordítást, Ön igénybe veheti nem hiteles fordítási szolgáltatásankat is.

Szakfordítás

Ebben az esetben a hiteles fordítás díjaihoz képest kedvezőbb árakon igényelheti szolgáltatásainkat. Fordítási szolgátatásunkat kérheti pl. a legegyszerűbb levelezések lefordításására, önéletrajzok igényes, választékos célnyelvi átültetésére, szakmai dokumentumok fordítására, vagy akár nagy bonyolultságú és különleges szaktudást igénylő anyagok fordítására is.

Az OFFI Zrt. komoly minőségbiztosítási és szakmai követelményeinek megfelelő fordítói  akik a hiteles fordításokat is végzik  örömmel állnak az Ön rendelkezésére hitelesítést nem igénylő fordítási kérdésekben is.

  • Külön a figyelmébe ajánljuk cégkivonatok fordítására vonatkozó szolgáltatásainkat, amelyet rövid határidővel, egyes nyelvirányokban kedvező díjazással rendelhet meg tőlünk. Erről itt olvashat bővebben.

Lektorálási szolgáltatásunkat igényelheti az Ön által megrendeléskor leadott szövegre, vagy külön szolgáltatásként egy már lefordított, rendelkezésre álló kész dokumentumra is. Lektorálás esetén külön kolléga (a lektor) ellenőrzi és igazolja, hogy a fordító által elkészített szöveg szakmai, nyelvhelyességi és stilisztikai szempontokból is megfelelő.

Minden nálunk készült fordítást OFFI záradékkal látunk el, amely igazolja, hogy a kész fordítás Magyarország legnagyobb, 150 éves szakmai múltra visszatekintő, hivatalos fordítóirodájában készült, amely egyúttal teljes körű garanciát is jelent az elkészült munkára.

Önnek lehetősége van kérni lektorált fordítást is. Ebben az esetben az elkészült fordítás a “nem hiteles fordítás” elemeit foglalja magában, azonban az elkészült fordítást egy lektor is ellenőrzi.

Fordítási szolgáltatásunk tehát három fajta konstrukcióban kérhető:

  1. Hiteles fordítás, amely
    • speciális, “OFFI biztonsági elemekkel ellátott” papírra készül,
    • OFFI biztonsági, sorszámozott matricával rendelkezik,
    • OFFI záradékkal ellátott,
    • a forrásnyelvi/eredeti dokumentummal összetűzött,
    • lektor által ellenőrzött fordítás.
  2. Nem hiteles, nem lektorált fordítás, amely:
    • sima, “OFFI lábléces” papírra készül
    • sima, OFFI matricával és
    • OFFI “nem hiteles” záradékkal ellátott
  3. Nem hiteles, de lektorált fordítás, amely:
    • sima, “OFFI lábléces” papírra készül
    • sima, OFFI matricával és
    • OFFI “nem hiteles” záradékkal ellátott
    • lektor által ellenőrzött fordítás

Fordítási és lektorálási szolgáltatásunk megrendelésére Önnek több lehetősége is van:

  • az OFFI honlapján keresztül feltölti a lefordítandó file-t,
  • eljuttatja számunkra e-mailen,
  • vagy személyesen adja át nekünk bármely ügyfélszolgálati irodánkban