20240926

Szeptember 26-án minden évben megünnepeljük a Nyelvek Európai Napját, amelynek célja a nyelvi sokszínűség előmozdítása, a nyelvtanulás ösztönzése, és a különböző népek kulturális értékének megőrzése. Ez az esemény Európa szerte arra hívja fel a figyelmet, hogy a nyelvek nem csupán kommunikációs eszközök, hanem kapuk más kultúrákhoz, gondolkodásmódokhoz és életformákhoz. Ebben az összefüggésben az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) kiemelt szerepet játszik Magyarországon a nyelvi kapcsolatok erősítésében és a soknyelvűség támogatásában, hiszen több mint 70 nyelven végzi a fordításokat.

Az OFFI 155 éves múltra tekint vissza a hivatalos fordítás és fordításhitelesítés terén, amely munkafolyamatban a precizitás, a szakmaiság és a nyelvi pontosság alapfeltétel. A Nyelvek Európai Napja kapcsán érdemes megemlíteni, hogy az OFFI tevékenysége nem csupán a fordításokra korlátozódik: a nyelvi közvetítéssel az OFFI jelentősen hozzájárul ahhoz, hogy a különböző népek és nyelvek közötti kapcsolatok gördülékenyebbé váljanak, legyen szó hivatalos dokumentumokról, jogi, gazdasági, kulturális szövegekről vagy tolmácsolásról.

Az OFFI nyelvi közvetítése révén számos nemzetközi ügylet, hivatalos eljárás és hatósági ügy oldódik meg sikeresen, hiszen az OFFI célja a nyelvi közfeladatellátással az ügyfelek kiszolgálása. A fordítók feladata nem csupán az, hogy a szöveget egy másik nyelvre átültessék, hanem hogy biztosítsák a pontos és jogilag helyes megfogalmazást, amely elengedhetetlen a határon átnyúló kommunikációban. Ebben az értelemben az OFFI hidat képez a különböző nyelvi és jogi rendszerek között.

A Nyelvek Európai Napja jó alkalom arra is, hogy reflektáljunk a fordítók és tolmácsok munkájának fontosságára, akik elengedhetetlen szereplői a globális gazdaságban zajló kommunikációnak. Az OFFI fordítói és tolmácsai nap mint nap hozzájárulnak ahhoz, hogy a különböző nyelvi hátterű felek megértsék egymást, és gördülékenyen lefolytathassák ügyeiket. Az ilyen események, mint a Nyelvek Európai Napja, rámutatnak arra, hogy a soknyelvűség ápolása nemcsak kulturális gazdagságot jelent, hanem a mindennapi élet, a nemzetközi együttműködés és a hivatalos eljárások alapvető feltétele is.

2024. szeptember 26.

Friss hírek

naprakész információk az OFFI-ról

Új irodát nyit az OFFI Budapesten

Hír240801
Az állami fordítószolgálat története 1869-ben indult, így immár több mint 155 éve állunk ügyfeleink rendelkezésére, ebből több évtizede Budapesten, a Bajza utca 52. szám alatt található központi irodánkban fogadjuk ügyfeleinket. Szakmai múltunk, tapasztalatunk és hitelességünk garancia ügyfeleink elégedettségére, amely természetesen kiemelt prioritást jelent számunkra...

Minőségi és versenyképes nyelvi közvetítés a közszférában

20240326_hír_00
Az OFFI Zrt. 2024. március 22-én Minőségi és versenyképes nyelvi közvetítés a közszférában címmel az ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszékkel közösen nemzetközi konferenciát szervezett. A konferencián köszöntőt mondott Németh Balázs miniszteri biztos, az OFFI Zrt. vezérigazgatója, aki köszöntőjében tolmácsolta Tuzson Bence igazságügyi miniszter üdvözlő szavait...

Mesterséges intelligencia a fordítói munkavégzésben

Mesterséges intelligencia a fordítói munkavégzésben
Az OFFI Zrt Lektorátusa 2024. február 19-én szakmai napot tartott „Az AI alkalmazásának lehetőségei a fordítóipari gyakorlatban címmel”. Az izgalmas előadásokat a kérdések és válaszok szekciója zárta. A párbeszéd és a vita során sok kérdés felvetődött, többek között az, hogy milyen kockázatokat hordozhatnak ezek az alkalmazások és eszközök, és vajon hol kezelik a bevitt adatokat a globális cégek.

2024. évi fejlesztési programok, projektek, küldetés, vízió az OFFI stratégiájában

20240116_01
„2024 januárjában az alapító Igazságügyi Minisztérium által jóváhagyott, 2023 és 2026 közötti négy évre szóló fejlesztési és üzleti stratégiai időszak második évébe lépünk” – hívta fel a dolgozók figyelmét évindítójában az OFFI Zrt. vezérigazgatója, dr. Németh Gabriella. Kiemelte, hogy már elindult az OFFI155 projekt, amelynek központi eleme az egész éven át tartó megemlékezés...

Stratégia, hagyomány, digitalizáció: interjú dr. Németh Gabriellával, az OFFI vezérigazgatójával

20231204
A Budapesti Metropolitan Egyetem (METU) protokoll és rendezvényszervezés szakos végzős hallgatója, Kakucska Mónika szakdolgozatához 2023 novemberében interjút készített az OFFI első számú vezetőjével. Mivel a kérdések a stratégiaalkotást, az állami fordítóiroda több mint másfél évszázados szervezeti kultúráját...

Közlemény: az OFFI szolgáltatásai is elérhetők a Hazaváró Programban

20231121_00.png
A külföldről hazaköltöző, itthon dolgozni, tanulni, vállalkozni vagy családot alapítani vágyó ügyfelei részére az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. – kapcsolódva az állam által nyújtott szolgáltatási körhöz, illetve a hazatérést segítő, Hazaváró programon belül elérhető közigazgatási szolgáltatáscsomag részeként – kedvezményes fordítási és hitelesítési szolgáltatásokat kínál.

Szakmai nap a Magyar Nyelv Napja alkalmából

20231121
Széchenyi István 198 évvel ezelőtt, 1825. november 3-i felszólalásában a magyar nyelv művelését tűzte ki célul, amelynek ápolásával honfitársai magyar neveltetését kívánta segíteni: „Nekem itt szavam nincs. „Noha első magyar nyelvű írásos emlékeink a XII. századból származnak, hazánkban csak 1844. november 13-án vált hivatalos nyelvvé a magyar.” – és így szólt az OFFI tavaly novemberi tudósítása.