Az OFFI Zrt Lektorátusa 2024. február 19-én szakmai napot tartott Az AI alkalmazásának lehetőségei a fordítóipari gyakorlatban címmel.
Dr. Szoták Szilvia PhD lektorátusvezető (OFFI Zrt.) köszöntötte a résztvevőket és az előadókat. Az előadók bemutatása után kiemelte, hogy az OFFI nyelvi közvetítői nyitottak a technológiai fejlődés legújabb vívmányaira. Folyamatosan monitorozzák a fordítóiparban használható AI-alapú alkalmazásokat, és a munkavégzés során bevethető legújabb technikai megoldásokat, például a nyelvi modellekkel működő mesterséges intelligenciát (ChatGPT) vagy a különböző adatbázisokat integráló CAT-eszközöket. A fejlődés folyamatos, amihez alkalmazkodnunk kell. A Lektorátus belső képzései havi rendszerességgel zajlanak, ez az egyik garanciája a magas minőségű munkának.
Dr. Pénzes János, a Richter Gedeon Nyrt. digitális kiválósági központjának vezetője ChatGPT és promptírás a gyógyszeripari gyakorlatban címmel bemutatta a nagyvállalati környezetben megvalósuló lehetőségeket. Kitért a jó gyakorlatokra és a dolgozói edukáció szükségességére, és bemutatta, hogyan valósíthatók meg a vállalati célok, a jogi követelmények, a marketingelvárások és a nyelvi egységesítés a vállalati kommunikációs gyakorlatban. Kiemelte mind a jogi osztály, mind a kommunikációs szervezeti egységek felelősségét a közreműködésben és a géppel fejlesztett tartalmak ellenőrzésében.
Dr. Németh Gabriella PhD vezérigazgató (OFFI Zrt.) A mesterséges intelligencia jogi kihívásai címmel bemutatta, hogy az ún. romboló technológiák milyen kihívásokat okozhatnak a jogi szabályozás számára. Kitért a szerzői jogok, a felelősség és a személyiség kérdéseire, az adatkezelési kihívásokra a Big Data korában, a profilozás és a felelősségvállalás követelményeinek figyelembevételére, valamint kiemelte az erkölcsi ítéletek szükségességét, ha a jogi szabályozás hiányos.
A belső munkahelyi szabályzatok betartására is felhívta a figyelmet, hiszen egyetlen szervezet sem engedheti meg, hogy az innováció során sérüljenek szerzői jogai, üzleti adatai vagy más biztonsági előírások.
Nagy Levente lektor (OFFI Zrt.) ChatGPT és promptírás a fordítóipari gyakorlatban címmel konkrét tippeket
mutatott be a kollégáknak ahhoz, hogyan segítheti a ChatGPT a fordítói és lektori munkát. Kifejezetten jó gyakorlatokat mutatott a fordítás, az átfogalmazás, a kivonatolás, a terminusellenőrzés vagy az anonimizálás témaköreihez, a véthető hibákra is felhívva a figyelmet.
Utalt arra, hogy a fordítóiroda és az egyéni fordító számára más-más előnyöket hordozhatnak ezek a technológiák. A helyes és jó eredménnyel kecsegtető promptolás folyamatosan fejleszthető – zárta előadását.
Az izgalmas előadásokat a kérdések és válaszok szekciója zárta. A párbeszéd és a vita során sok kérdés felvetődött, többek között az, hogy milyen kockázatokat hordozhatnak ezek az alkalmazások és eszközök, és vajon hol kezelik a bevitt adatokat a globális cégek.
|
|
© Fotó: OFFI archívum: dr. Pénzes János (Richter Nyrt.), dr. Németh Gabriella (OFFI Zrt.)
(OFFI Zrt. szakmai nap, 2024. február 19.)
