Egykori kollégánkra, mentorunkra emlékezünk
Dr. Vida Tamás (1924) fordító, tolmács, az OFFI egykori igazgató-helyettese egy „csodaember”. Budapesten, 1924. április 14-én született. 1949-ben latin-francia szakos tanári oklevelet és doktori oklevelet szerzett. Óriási tudását, szakmai tapasztalatát generációról generációra adta tovább. Francia, olasz, spanyol latin és újlatin nyelveken fordított és tolmácsolt. 1967-től kezdve az Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda lektora, lektorátus vezetője, 1982-től pedig szakmai igazgató-helyettese. 1986-os nyugdíjazása óta is folyamatosan dolgozott az OFFI-nak. A 2018-ban megjelent terminológiai kiadvány lektoraként az utolsó években is aktívan dolgozott.
Sokan tanulták meg tőle a fordító és tolmács szakma csínját-bínját, s emellett kiváló ember, mindenki Tamás bácsija volt. 1973-2010 között külső előadó az ELTE BTK Fordító és- Tolmácsképző Központjában illetve Tanszékén, valamint a Külkereskedelmi Főiskolán francia jogi és államigazgatási szövegek fordítását oktatja, címzetes főiskolai docens címet kap. Az „örök tanító” volt – ahogy a kollégák jellemezték –, aki előítéletek nélkül, a legnagyobb türelemmel adta át a tudást. Sokan a mai napig használják jegyzeteit. Veszteségei ellenére vidámság jellemezte. Csupaszív kolléga, remek vezető volt: soha nem bántott meg senkit, szemtől-szembe rendezte a konfliktusokat.
Mintegy tíz éven át a Fédération Internationale des Traducteurs folyóiratának, a BABEL-nek is szerkesztő-bizottsági tagja volt. 2000-ben szakmai munkásságáért megkapta a köztársasági elnök személyes elismerését kifejező aranyérmet.
A Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesületének első, alapító elnöke, örökös tagja.
2019-ben a Parlament felsőházi termében az OFFI Zrt. munkatársai, mentorai, lektorai és egykori vezetői részesültek kiemelkedő tevékenységükért emlékéremben és elismerő oklevélben. Ezek közül megemlékezett a Magyar Jogi Nyelv szerkesztősége is az állami fordítószolgálatban generációkon átívelő pályát betöltő és a fiatalokat lelkesen
betanító dr. Vida Tamás lektornak nyújtott elismerésről, aki 95 évesen, unokája oldalán, percekig tartó vastaps kíséretében személyesen vette át a díjat dr. Németh Gabriella vezérigazgatótól.
Szakmai alázat, hatalmas tudásvágy jellemezte. Hosszú és tartalmas életút adatott meg neki, számos szakmai sikert élt meg. Óriási tisztelettel és kifogyhatatlan szeretettel gondolunk rá!
2019-ben még a Parlamentben ünnepelt velünk…
Az állami fordítószolgálat 150 éves jubileumára készült ünnepi OFFI kiadványban nemcsak az OFFI korábbi vezérigazgatója, Szappanos Géza emlékezett rá, hanem az OFFI munkatársai is, interjú is készült vele.
Egykori tanítványának, dr. Tamás Dóra Mária vezető terminológus Bevezetés a jogi terminológiába című könyvéhez ő adta az inspirációt.
Az interjú ismételt közzétételével emlékezünk meg nagyságáról.
A dr. Vida Tamással készült interjú itt olvasható:
https://150.offi.hu/sites/default/files/media/pdf/10-%20Vida%20Tam%c3%a1s.pdf
Temetése 2020. november 18-án, szerdán, 12:00 órakor lesz a Kozma utcai Izraelita temetőben.
