Nagysikerű konferenciát tartott az OFFI 2016. október 21-én, pénteken. A Radisson Blu Hotel rendezvényterme megtelt, több mint 170 fordító, lektor és terminológus érkezett.
A jelentkezők nagy száma jól mutatja, hogy a dolgozók és az együttműködő munkatársak igénylik a képzést, a szakmai beszélgetéseket, az élő tapasztalatcserét.
A konferencia témája a hiteles fordítás, lektorálás és tolmácsolás etikája volt, melyről két, egyórás előadás keretében beszélt Dr. Robin Edina, az ELTE megbízott oktatója és Dr. Lesetár Péter tolmács és szakfordító.
A konferenciát Dr. Németh Gabriella, az OFFI vezérigazgatója nyitotta meg. „Az OFFI megújulásának számos visszafordíthatatlan lépése megvalósult 2016-ban: az egyik ilyen volt az OFFI Akadémia létrehozása, amely társaságunknál már egy szakmai brand lett” hívta fel a figyelmet bevezetőjében a vezérigazgató asszony. „Ennek keretében ma már nemcsak a fordítóink, a terminológusaink részére nyújtunk belső képzéseket heti rendszerességgel, hanem e képzési platform teszi lehetővé mindazon kezdő, vagy az OFFI-hoz frissen csatlakozó, a piacon már tapasztalt, ám OFFI-sként még új fordítóknak, hogy az OFFI Mentori Programja keretében alapképzést nyújtsunk az OFFI hiteles munkamódszereinek alkalmazásához.
Robin Edina, az ELTE megbízott oktatója egy nagyon jó hangulatú és tartalmas előadás keretében a fordító és lektor harmonikus együttműködéséről beszélt. „Fordító és a lektor kapcsolata meghatározza a fordítási folyamat sikerességét” állítja Robin. Rengeteg gyakorlati példával igazolta, hogy ez a munkakapcsolat hogyan lehet eredményes.
Lesetár Péter tolmács és szakfordító a jogi felelősséget emelte ki előadásában. „Konkrét jogszabály van rá, hogy mit és hogyan csinál az OFFI. A közhitelesség a kulcsszó, ez az Alaptörvényből is levezethető. A tolmácsnak és a fordítónak büntetőjogi felelőssége van a perben, melyen dolgozik.” Ezért a jogi szakszövegek fordításánál kiemelt jelentősége van az eredeti, fordítandó szöveg értésének.
A rendezvény állófogadással és networkinggel zárult. A résztvevők visszajelzése jól mutatja az ilyen szakmai rendezvényekre való óriási igényt:
„Sokat tanultam az előadások során… elkötelezettnek érzi magát az ember a társaság felé… hasznos, segít a szakmai fejlődés útján… fórum = információ, networking érdekes előadásokkal jó lehetőség a szakemberekkel találkozni…több olyan információt kaptam ami segíti a munkámat… gondolatébresztő… jól összefoglalva mutatja be a szakmát….„
