Az OFFI budapesti központjában május 13-án együttműködési megállapodást írt alá az eszéki Josip Juraj Strossmayer Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karának dékánja, dr. Trojan, Ivan és dr. Németh Gabriella, az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda vezérigazgatója.
Az OFFI a magyarországi fordítópiac legnagyobb, alapvetően közfeladatot ellátó szereplője, másfél évszázados tapasztalattal rendelkezik a jogszabályon alapuló hiteles fordítási és tolmácsolási területen, s az elmúlt évtizedben a fordítói munkát kiszolgáló igazságügyi terminológiaépítésre is koncentrál. A többszáz millió karakternyi, 255 nyelvkombinációban és 70 nyelven elvégzett fordítással, – illetve a 27 fordítási szakterületen évente mintegy 100-120 ezer okiratfordítási megrendelés teljesítésével – jelenleg is kiemelkedik a hazai fordítóipari szereplők közül.
Az 1975-ben alapított Josip Juraj Strossmayer Tudományegyetem Horvátország egyik legnagyobb és legrégebb egyeteme, 11 karának egyike a Bölcsészettudományi Kar, melynek keretében Magyar Tanszék is működik.
Az intézményvezetők a már több éve folyó kiváló szakmai együttműködést foglalták most hivatalos keretbe. A tudományos és szakmai együttműködésről szóló megállapodásban a jövőben megvalósítható közös tudományos és kutatási projekteket, konferenciák szervezését, közös publikációk elkészítését tervezik a partnerek.
Az OFFI-ban immár hagyomány, hogy szakmai nap keretében fogadjuk az eszéki egyetemi hallgatókat és oktatókat, akik megismerkednek az OFFI-ban folyó nyelvszakmai munkával és a közfeladatellátás történetével és mindennapi folyamatával.
Az eszéki egyetem Magyar Tanszékének a 2021-ben negyedik alkalommal megrendezett tudományos interdiszciplináris konferenciáján – melynek tavaly az OFFI társszervezője volt – pedig évek óta előadóként vesznek részt cégünk kiváló szakemberei. A Kommunikáció és nyelv 4. – Nyelvi közvetítés a Kárpát-medencében a pandémia idején című tudományos disputa anyagát közös kötetben is készülnek megjelentetni a partnerek.
A megállapodás aláírását kötetlen beszélgetés előzte meg, ekkor a partnerek kölcsönösen bemutatták az általuk vezetett intézményeket, azok történetéről és jövőbeli céljairól is szó esett.
Az együttműködési megállapodás keretében az OFFI az aláírást követően több tíz példányszámban adományozott legfrissebb terminológiastratégiai és fordítástudományi kiadványaiból az egyetem könyvtára részére, hogy ezzel is támogassa az eszéki egyetemen folyó magyar nyelvi képzéseket és a többnyelven folyó nyelvi közvetítői munkát.
