Dr. Tamás Dóra Mária vezető terminológusunk április elején megjelent könyvének bemutatójára a XIX. Fordítástudományi Konferencia keretein belül került sor.
A könyvet szívből ajánljuk szakemberek és a terminológia iránt érdeklődőknek egyaránt.
A szerző előszavában könyvét így mutatja be:
„A könyv elsődleges célja a magyar jogi terminológia és annak – nemzetközi kitekintéssel kiegészített – terminológiai szemléletű bemutatása. A kötet nem törekszik teljes körű leírásra, hanem a szerző gyakorlati és oktatói tapasztalataira építve a terminológiai szempontból releváns jogi terminusokat és fogalmakat mutatja be.” A könyv az ELTE Fordító és Tolmácsképző Tanszékének közreműködésével, az OFFI kiadásában és az Eötvös Kiadó gondozásában jelent meg hagyományos könyv és e-book formájában is. Az e-book az az eltereader.hu alkalmazásban tölthető le.
A könyvet az OFFI Zrt. Fordítás- és Tolmácsolási Minősítő Testület tagjai alábbi előszavukkal ajánlják az érdeklődők figyelmébe:
„Tapasztalataink alapján a fordító-, tolmács- és terminológus képzéseink hallgatói akkor tanulják meg idegen nyelven sikeresen a jogi terminológiát, ha elsőként megismerik és tisztában vannak a magyar jogi terminusok által jelölt fogalmakkal. A jogi ismeretekről szóló bevezető kurzusok általános jogi ismereteket adnak, de nem foglalkoznak kiemelten a jogi terminusok megfeleltetésekor felmerülő olyan fogalmi kérdésekkel, amelyek a nyelvi közvetítők esetében különösen nagy kihívást jelentenek.
E könyv a szerző gyakorlati és oktatói tapasztalataira építve ezt a hiány kívánja pótolni. ..."
Dr. habil. Horváth Ildikó, az FTMT Elnöke
habilitált egyetemi docens, tanszékvezető
ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
„…A tanulmány formájában megírt elméleti bevezetést követően a jogi terminusok gyakorlati példáinak gyűjteménye tanulmányozásával az érdeklődő elsajátíthatja a jogi terminusok és fogalmak helyes megközelítési módját. (…) A könyv lektorai az ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék és az OFFI Zrt. munkatársai, mint jómagam, a szakmai műhelymunkába is bepillantást nyerhetünk. Ajánlom e könyvet mindazoknak, akik terminológiai szemléletmód alapján szeretnék elsajátítani a jogi terminológiát vagy jogász szemével szeretnének tájékozódni a terminológiát érintő kérdések felől.
Dr. Kiss Gabriella, az FTMT tagja
központvezető
Nemzeti Közszolgálati Egyetem, Hadtudományi és Honvédtisztképző Kar
A könyv elérhető az http://www.eltereader.hu/ alkalmazásban.
