Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) és az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF) által 2022. szeptember 21-én aláírt együttműködési megállapodásban a felek kölcsönös elköteleződésüket fejezték ki a közokirat-hamisítások elleni fellépés mellett. E szándék jegyében került sor 2023. május 24-én az OIF–OFFI Szakmai Napra az OIF budapesti központjában. Az OFFI részéről nemcsak az ügyfélszolgálatok vezetői, hanem a Lektorátus munkatársai is részt vettek a kölcsönös szakértői tapasztalatcserén. Az OFFI több mint 70 nyelven, több mint 250 nyelvpáron és 27 szakterületen végez nyelvi közvetítő tevékenységet, amely kiterjed az eljárásokban történő tolmácsolásra és az okiratok nagy mennyiségű és gyors határidőre történő fordítására is.
A szakmai napot Dr. Seres József r. alezredes, az OIF általános főigazgató-helyettese nyitotta meg, aki a résztvevők köszöntése után röviden értékelte az elmúlt egy év munkáját, eredményesnek és hasznosnak ítélve a két szervezet együttműködését.
Ezt követően Dr. Németh Gabriella, az OFFI vezérigazgatója tartott tájékoztatót az OFFI 2023 és 2026 közötti időszakra szóló stratégiai tervében megfogalmazott célokról és feladatokról. A program további részében az OIF munkatársai tartottak szakmai előadásokat okiratismereti témakörökben. Dr. Mágó András r. alezredes, menekültügyi igazgató „Bizonyítás a menekültügyben – A hiteles magyar nyelvű fordítások értékelése” című előadásában az okirati bizonyítás sajátosságait ismertette a menekültügyi igazgatásban.
Szeifert-Bodor Zsuzsanna r. őrnagy az OFFI által fordított és az OIF hatáskörébe tartozó eljárásokban felhasznált dokumentumokat elemezte okmányszakértői szemmel. Az idegenrendészeti eljárásban szükséges, külföldön kiállított és hiteles fordítást igénylő iratok köréről dr. Németh-Ludányi Ágnes r. főhadnagy, főreferens tartott részletes ismertetést.
A szakmai nap végén az OFFI munkatársai megtekintették az OIF mobil ügyfélszolgálati buszát, amelyet az OIF a helyszíni ügyintézéshez alakíttatott át több ügyintézői hellyel rendelkező, modern technikával felszerelt mozgó munkaállomássá, meggyorsítva ezzel az ügyintézést és megkímélve az ügyfeleket attól, hogy az OIF kirendeltségeire kelljen utazniuk.
Az idei szakmai program a 2022-ben megkezdett együttműködés folytatása.
