Az OFFI Zrt. integrált minőségirányítási rendszere, a folyamatainak megvalósítása, azok dokumentálása megfelelő, és összhangban van az ISO 9001:2015 és ISO 17100:2015 szabványok követelményeivel – jelentette ki 2019. júniusában az ISO szabványoknak való megfelelést ellenőrző szervezet. Mivel a legmodernebb piaci és szakmai elvárásokat tükröző ISO 17100 szabványt kifejezetten fordításszolgáltatók részére alakították ki, ezért a sikeres audit is egy újabb, jelentős minőségi megerősödés a szervezet életében. Mindemellett eredményesen vezette be az OFFI Zrt az ISO 9001:2015 szabványban előírt vezetői szerepvállalás erősítését, folyamatszemléletet, a kockázatalapú megközelítést is – emelte ki a Bureau Veritas.
Az auditjelentés kiemelte az OFFI Zrt. legjobb gyakorlatait: a szervezet minden pontján jelenlévő projektszerű működést, az intranet, mint egyidejű kommunikációban rejlő lehetőségek hatékony kihasználását, valamint a dokumentált tudásmegosztás, tudástranszfer jelentőségét. Az OFFI Zrt. mára a legtöbb fordításszolgáltatói tevékenységi szegmensben integrált ISO tanúsítással rendelkező magyar fordítóiroda, amely 2019 óta öt különböző, nyelvi közvetítéssel összefüggő tevékenységre rendelkezik minősítéssel:
- kereskedelmi (nem hiteles) szakfordítás,
- hiteles fordítás készítése,
- fordításhitelesítés teljesítése,
- hiteles másolat készítése,
- lektorálás.
A minősítést végző Bureau Veritast 1828-ban alapították azzal a céllal, hogy „kiderítse az igazságot, és azt félelem vagy részrehajlás nélkül ismertesse”. Az ISO 9001:2015 és ISO 17100:2015 szerinti integrált tanúsítás az egész országot lefedő 27 magyarországi OFFI iroda modernizált tevékenységére kiterjed.
Az OFFI Zrt. a tudásmegosztást küldetésének tartja, ezért a szakmai közösség minden tagja számára már 2018-ban elérhetővé tette honlapján az ISO 17100 szabványban szereplő 42 angol nyelvű szakkifejezés és meghatározás pontos magyar megfelelőjét. Többek között a fordításra és fordításszolgáltatásra, a fordítási munkafolyamatra és technológiára is vonatkozó szakkifejezések és meghatározások fordítását öt hazai egyetem neves szakértőjével közösen állítottuk össze. Őszintén reméljük, hogy ezzel a gesztussal hozzá tudunk járulni a piaci szereplők és az ügyfelek, illetve a fordításkutatók közötti párbeszéd megkönnyítéséhez, a mindannyiunk számára fontos „közös nyelv” megtalálásához, a releváns terminológia építéséhez. LETÖLTHETŐ →ITT.
Az OFFI Zrt. mint integrált minőségbiztosítási tanúsítással rendelkező fordítóiroda 2019-ben is készséggel áll megrendelői szolgálatára, hiteles fordítások, szakfordítások, lektorálás vagy fordításhitelesítés elkészítésével.
