2022 januárjában együttműködési megállapodást írt alá az Eötvös Loránd Kutatási Hálózathoz tartozó Nyelvtudományi Kutatóközpont főigazgatója, dr. Prószéki Gábor és dr. Németh Gabriella, az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda vezérigazgatója.
Az intézményvezetők – megtalálva és azonosítva egy lehetséges terminológiapolitikához szükséges közös érdeket, amely a magyar nyelv digitális térben való domináns jelenlétének szolgálatát jelenti mint lehetséges közcélt – úgy gondolták, hogy együttműködési megállapodás keretében kezdenek szakmai kooperációt, és megvizsgálják a közös programok lehetőségét (pl. fordítóipari, nyelvtechnológiai kerekasztal, jogi, igazgatási és más stratégiai témájú korpusz vagy egyéb szakmai anyag, adatbázis összeállítása stb.).
Az OFFI jelentős tapasztalattal rendelkezik a fordítási és tolmácsolási szolgáltatásokhoz kapcsolódó igazságügyi terminológiaépítés területén. A 2019. évben lefordított 318 millió karakterrel, 255 nyelvkombinációban végzett tevékenységgel, 70 nyelven, illetve 27 fordítási szakterületen és évente mintegy 100-120 ezer okiratfordítási megrendelés teljesítésével jelenleg is kiemelkedik a hazai fordítóipari szereplők közül. Az OFFI célja továbbá a magyar közigazgatási és igazságügyi szakszókincs digitális térben való bővítésének szolgálata a hatáskörébe eső valamennyi módon.
Az OFFI arra is törekszik, hogy megtalálja a kapcsolatot a nemzetstratégiai, innovációs és igazságügyi modernizációs kihívásokért felelős szakpolitikai intézményekkel, és ezáltal láthatóvá váljon az igazságügyön kívüli egyéb nyelvi közvetítésben érintett partnerek számára a fordítás, a tolmácsolás és a terminológia területén.
A felek az együttműködési megállapodás alapján megkezdik azon lehetőségek vizsgálatát, hogy az OFFI hogyan tudja a meglévő fordítóirodai tapasztalatait a NYTK nyelvszakmai fejlesztési céljaihoz intézményesített tudás-, illetve tapasztalatátadás keretében rendelkezésre bocsátani, és a kutatóközpont hogyan tud szakmai közreműködőként hozzájárulni az OFFI munkája során összegyűlt ellenőrzött igazságügyi (jogi és közigazgatási), ún. IUSterm szakszókincs (terminológia) adatbázisba rendezéséhez és bővítéséhez.
|
|
© Fotó: OFFI Archívum – dr. Németh Gabriella és dr. Prószéky Gábor
az OFFI Fordítástudományi konferenciáján 2017-ben
