Az OFFI emblémája

As of 16 February 2019 the recognition of certain documents issued by the authorities of the 27 EU member states, as well as Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland and used in another member state will be simplified. The new rules of the EU Regulation apply to documents certifying the following facts:

  • birth, being alive, death;
  • name;
  • marriage, marital status, dissolution of marriage, legal separation or marriage annulment;
  • registered partnership, termination or annulment of a registered partnership
  • parenthood, adoption;
  • domicile and/or residence;
  • nationality;
  • clean criminal record.

According to the provisions, for documents certifying the above facts, the authorities shall issue so-called accompanying multilingual forms containing the essential data in translation at the request of EU citizens. The forms must be issued in the official language of the member state in which the citizen intends to use it. In such cases, it is not necessary to attach a translation to the document to be used for the receiving authority. A further easement is that such documents and the certified copies thereof no longer require authenticity certification and apostille stamps when used in the states mentioned above that were so far subject to separate fees charged by the consular services.

Detailed information on the above provisions are posted on the E-Justice portal of the European Union ( We recommend that prior to ordering translations, consult with the issuing Hungarian or foreign authority about the issue of multilingual forms and the use thereof before the receiving authority; and as to apostille, consult with the Consular Service of the Ministry of Foreign Affairs and Trade (contacts:; tel: +36-80-36-80-36).

The submission of public documents in the usual way, i.e. accompanied by certified translations remains possible. Thus, if you so require, we can provide certified translations of documents, because OFFI-issued certified translations are accepted in all the states listed above based on the Regulation.

10th of February, 2019

Our latest news

Latest OFFI news


OFFI bejárat
Dear Clients, for the sake of protecting both your and our colleagues’ health, please continue avoiding contact with other people if you feel symptoms of being sick, as recommended by Hungary’s Chief Medical Officer. If you have no symptoms and visit the customer service of the Hungarian Office for Translation and Attestation Ltd. (OFFI), we continue to request you to adhere to the health protection measures.


OFFI bejárat
With respect to the current public health situation, for the sake of protecting the health of You and our colleagues, please avoid contact with other people, if you perceive the symptoms of the disease, as recommended by Hungary’s Chief Medical Officer. We inform you that as many clients may stay in our office as the maximum number of the administrators.

TransELTE2020–OFFI ONLINE conference: new technologies in translation and interpreting

On 12-13 March 2020, TransELTE2020–OFFI ONLINE Conference of Translation Science will be held for the 22nd time, focusing on innovation and technological advancement. The cooperation of ELTE and the Hungarian Office for Translation and Attestation looks back on a history of several decades.

Quality-assured translation projects in the national translation office: successful integrated ISO audit 2020

In the course of the 2020 audit, the co-workers of Bureau Veritas expressed their recognition with regard to the overall operation of the quality-management system, the commitment to quality, and the activities carried out in the areas that had been defined as development opportunities.

Focussing on Quality at the National Translation Office – ISO 17100:2015 and ISO 9001:2015 Integrated Audit

Hiteles fordítások mintaképe
The integrated quality management system of OFFI Ltd, as well as the implementation and documentation of our processes are appropriate and comply with the requirements of ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015 standards. This was confirmed in June 2019 by the organisation conducting a surveillance audit to verify compliance with ISO standards.