Dear Families,
We were deeply saddened to learn of the tragic coach accident involving Polish pilgrims on Hungary’s M3 motorway. MKIFK Hungarian Gazette Publishing and Legal Translation Centre Plc. extends its heartfelt sympathy to the families grieving their loss.
With the support of the Prime Minister’s Office, which exercises the State’s ownership rights over MKIFK, and following consultation with the Embassy of the Republic of Poland, we are offering assistance to the families affected by this tragedy. Through our Budapest offices and nationwide network, we will arrange any certified translations and interpreting services required by the affected families as a matter of priority and free of charge.
We would also like to inform the families that, under the applicable legislation, only MKIFK is authorised to produce certified translations of extracts from civil status registers and other certificates that may be required in the proceedings ahead. To make the process as smooth as possible, a dedicated case officer will be available during opening hours at our customer service office at 52 Bajza Street, 1062 Budapest:
For certified translations: | For interpreting services: |
Ildikó Simon | Katica Nagy |
Email: simon [dot] ildiko [at] mkifk [dot] hu (simon[dot]ildiko[at]mkifk[dot]hu) | Email: nagy [dot] katica [at] mkifk [dot] hu (nagy[dot]katica[at]mkifk[dot]hu) |
|
|
Please do not hesitate to contact us with any questions about certified translations or interpreting. We will draw on all our expertise to help make the necessary procedures as swift and straightforward as possible.
Budapest, 18 August 2026
Yours sincerely,
Balázs Sándor Németh
Chief Executive Officer
Szanowni Państwo!
Z głębokim żalem dowiedzieliśmy się o tragicznym w skutkach wypadku autobusu na autostradzie M3, w którym ucierpieli pielgrzymi z Polski. Nasza spółka, zajmująca się m.in. uwierzytelnionymi tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi (Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zrt., MKIFK), wyraża szczere współczucie wszystkim rodzinom dotkniętym skutkami tej tragedii.
MKIFK Zrt., przy wsparciu Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, wykonującej prawa właścicielskie, i zgodnie z wcześniejszymi uzgodnieniami z Ambasadą Rzeczypospolitej Polskiej w Budapeszcie, jest gotowa udzielić rodzinom osób poszkodowanych w wypadku pilnej i bezpłatnej pomocy w zakresie uwierzytelnionych tłumaczeń pisemnych i ustnych za pośrednictwem swojej sieci biur w Budapeszcie oraz sieci ogólnokrajowej.
Informujemy Państwa, że zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa wyłącznie MKIFK Zrt. jest uprawniona do sporządzania uwierzytelnionych przekładów aktów stanu cywilnego i innych zaświadczeń, które będą wymagane w postępowaniach dotyczących Państwa. Aby maksymalnie usprawnić załatwianie spraw, w godzinach pracy naszego biura obsługi klienta w Budapeszcie (1062 Budapest, Bajza utca 52) do Państwa dyspozycji pozostają osoby specjalnie wyznaczone do tego zadania:
W sprawie uwierzytelnionych przekładów: | W sprawie tłumaczeń ustnych: |
Ildikó Simon | Katica Nagy |
e-mail: simon [dot] ildiko [at] mkifk [dot] hu (simon[dot]ildiko[at]mkifk[dot]hu) | e-mail: nagy [dot] katica [at] mkifk [dot] hu (nagy[dot]katica[at]mkifk[dot]hu) |
|
|
Prosimy osoby, których dotyczy niniejsza informacja, aby w sprawach dotyczących uwierzytelnionych tłumaczeń pisemnych i ustnych skontaktowały się z nami. Dołożymy wszelkich starań, aby dzięki naszej wiedzy i doświadczeniu skrócić czas trwania postępowania.
Budapeszt, 18 sierpnia 2026 r.
Z wyrazami szacunku,
Balázs Sándor Németh
dyrektor generalny
