Tisztelt Érintettek!
Mély megrendüléssel értesültünk az M3-as autópályán történt, lengyel zarándokokat érintő tragikus autóbuszbalesetről. Az MKIFK Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zrt. őszinte együttérzését fejezi ki a buszbalesetben érintett családokat ért veszteségben.
Az MKIFK Zrt. a tulajdonosi joggyakorló Miniszterelnökség támogatásával és a Lengyel Köztársaság Nagykövetségével történt előzetes egyeztetése alapján fölajánlja segítségét a szerencsétlenségben érintett családok számára a hiteles fordítások és tolmácsolások soron kívüli és térítésmentes ügyintézéséhez budapesti és országos hálózatán keresztül.
Ezúton is tájékoztatjuk a Tisztelt Érintetteket, hogy az őket érintő várható eljárásokban szükséges anyakönyvekről és bizonyítványokról hiteles fordítást kizárólag az MKIFK Zrt. jogosult készíteni a hatályos jogszabályok alapján. Az ügyintézés gördülékennyétételéhez nyitvatartási időben, a 1062 Budapest, Bajza u. 52. szám alatti ügyfélszolgálatunkon külön ügyintéző áll az érintettek rendelkezésére:
Hiteles fordítás ügyében: | Tolmácsolás ügyében: |
Simon Ildikó | Nagy Katica |
e-mail: simon [dot] ildiko [at] mkifk [dot] hu (simon[dot]ildiko[at]mkifk[dot]hu) | e-mail: nagy [dot] katica [at] mkifk [dot] hu (nagy[dot]katica[at]mkifk[dot]hu) |
tel.: 0670/330-1036 | tel.: 0630/277-0192 |
Kérjük az érintetteket, hogy hiteles fordítással és tolmácsolással kapcsolatos kérdés esetén forduljanak hozzánk bizalommal, minden szaktudásunkkal igyekszünk megrövidíteni az eljárást.
Budapest, 2026.08.18.
Tisztelettel,
Németh Balázs Sándor
vezérigazgató
Szanowni Państwo!
Z głębokim żalem dowiedzieliśmy się o tragicznym w skutkach wypadku autobusu na autostradzie M3, w którym ucierpieli pielgrzymi z Polski. Nasza spółka, zajmująca się m.in. uwierzytelnionymi tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi (Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zrt., MKIFK), wyraża szczere współczucie wszystkim rodzinom dotkniętym skutkami tej tragedii.
MKIFK Zrt., przy wsparciu Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, wykonującej prawa właścicielskie, i zgodnie z wcześniejszymi uzgodnieniami z Ambasadą Rzeczypospolitej Polskiej w Budapeszcie, jest gotowa udzielić rodzinom osób poszkodowanych w wypadku pilnej i bezpłatnej pomocy w zakresie uwierzytelnionych tłumaczeń pisemnych i ustnych za pośrednictwem swojej sieci biur w Budapeszcie oraz sieci ogólnokrajowej.
Informujemy Państwa, że zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa wyłącznie MKIFK Zrt. jest uprawniona do sporządzania uwierzytelnionych przekładów aktów stanu cywilnego i innych zaświadczeń, które będą wymagane w postępowaniach dotyczących Państwa. Aby maksymalnie usprawnić załatwianie spraw, w godzinach pracy naszego biura obsługi klienta w Budapeszcie (1062 Budapest, Bajza utca 52) do Państwa dyspozycji pozostają osoby specjalnie wyznaczone do tego zadania:
W sprawie uwierzytelnionych przekładów: | W sprawie tłumaczeń ustnych: |
Ildikó Simon | Katica Nagy |
e-mail: simon [dot] ildiko [at] mkifk [dot] hu (simon[dot]ildiko[at]mkifk[dot]hu) | e-mail: nagy [dot] katica [at] mkifk [dot] hu (nagy[dot]katica[at]mkifk[dot]hu) |
tel.: +36 70 330 1036 | tel.: +36 30 277 0192 |
Prosimy osoby, których dotyczy niniejsza informacja, aby w sprawach dotyczących uwierzytelnionych tłumaczeń pisemnych i ustnych skontaktowały się z nami. Dołożymy wszelkich starań, aby dzięki naszej wiedzy i doświadczeniu skrócić czas trwania postępowania.
Budapeszt, 18 sierpnia 2026 r.
Z wyrazami szacunku,
Balázs Sándor Németh
dyrektor generalny
