Az OFFI Zrt. vezérigazgatója, dr. Németh Gabriella meghívott előadóként vett részt „A távol-keleti országok jelentősége közép-kelet európai szemmel” című szakmai napon a Partiumi Keresztény Egyetem meghívásának eleget téve, 2017. november 29-én. Az OFFI vezetőjének részletes elemzése kiemelte, hogy az állami fordítóirodában a távol-keleti nyelvirányok tekintetében a megrendelések közül kiemelkedik a kínai, ezt követik a vietnámi a koreai és a thai nyelvű hiteles fordítások.
„Kína, Hongkong, Makao, Taiwan, Korea, Japán és Délkelet-Ázsia kis országai a világ legsikeresebb és legnagyobb gazdaságai. Kulturális hatásuk világviszonylatban megkérdőjelezhetetlen, politikai erejük folyamatosan növekszik” – állt a rendezvén beharangozójában. Takács Zsolt, ügyvezető igazgató (Cecz Közép-Európai Kft.) és Dr. Gbúr Ádám, kína szakértő is értékes előadásával és hozzászólásával bővítette a hallgatóság ismereteit a napjainkban igen aktuális témában.
„Noha az OFFI Zrt. árbevételének ma még igen jelentős részét a nagy európai nyelveken realizálja, fel kell készülnünk a hazánkban kevésbé elterjedt nyelveken megvalósuló fordítási és tolmácsolási igényekre.”- jelezte a vezérigazgató. Az OFFI Zrt. távol-keleti nyelvekkel kapcsolatos tevékenységének legnagyobb részét a hiteles fordítás teszi ki. Kisebb mértékben végzünk nem hiteles fordítási, illetve tolmácsolási tevékenységet.
Az utóbbi években a keleti nyelveken fordítást megrendelő vevőcsoportok is átrendeződést mutatnak. Három év alatt a lakossági megrendelések aránya 10 százalékponttal csökkent, azonban a céges megrendelések 5 százalékponttal növekedtek, a háttérintézmények megrendelései pedig közel 4,5 százalékponttal emelkedtek, amely a magyar és kínai partnerek között kialakult gazdasági kapcsolatok növekedésével indokolható.
Az előadások célja az volt, hogy bemutatásra kerüljön a távol-keleti régió gazdasági, kulturális és politikai jelentősége a Közép-Kelet Európai országokban is.
A nagyváradi rendezvényen való megjelenéssel az OFFI Zrt. a hazai felsőoktatási intézményekkel kiépített szakmai együttműködéseit tovább bővítette a határainkon kívüli, magyar nyelvterületen tevékenykedő felsőoktatási szereplővel.
© Fotó: OFFI archívum (2017.)
