Preis der Übersetzungen, Preisbildung

 

I. Verrechnungseinheit

Die Verrechnungsgrundlage der Übersetzungen ist die Zahl der Bruttoanschläge in der Zielsprache (Zahl der Zeichen mit Leerzeichen). Zielsprache ist die Sprache, in die der ausgangssprachliche Text übersetzt wird.

Im Falle einer online erteilten Bestellung bildet die Anzahl der Anschläge in der Ausgangssprache (Anzahl der Charakter inklusive Leertasten) die Grundlage der Verrechnung. Die Ausgangsprache ist die Sprache, aus welcher der gegebene Text übersetzt wird.

Grundpreis der Übersetzung ist netto HUF 2,4 / Zeichen. Unter Grundpreis der Übersetzung sind pro Bestellung 15.000 Zeichen zu verstehen.*

 

Den Preis der Übersetzungen beeinflussende Faktoren:

  • Sprache
  • Dringlichkeit
  • Umfang
  • Schwierigkeitsgrad des Textes

 

Einteilung nach Sprachen

Kategorie Sprachen Zuschlag

 Höhe des Zuschlags bei Online Bestellung                

I. Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch 0% 0%
II. Bulgarisch, Tschechisch, Kroatisch, Polnisch, Italienisch, Rumänisch, Finnisch, Italienisch, , Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch, Serbisch, Ukrainisch 50% 25%
III.

Sonstige, nicht in die Gruppe I und II gehörende europäische Sprachen,

Arabisch, Hebräisch (Iwrith), Koreanisch, Japanisch, Vietnamesisch, Chinesisch, Mongolisch

 100%  
IV. besondere, sehr seltene Sprachen 150%  

 

Anzahl der Werktage                 

 Dringlichkeitszuschlag (unter 15.000 Zeichen pro Bestellung)* Expresszuschlag (unter 15 000 Charakter)* bei Online Bestellung                                      
innerhalb von 10 Werktagen: 0% 0%
innerhalb von 5 Werktagen: 50% 0%
innerhalb von 3 Werktagen: 75% 25%
innerhalb eines Werktages: 100% 50%

 

 

Sonstige Sprachen

Die Zahl der Zeichen in der Zielsprache werden bei folgenden Sprachen mit nachstehenden Faktoren multizipliert:

  • Hebräisch (Iwrith) 1,5
  • Japanisch 2,0
  • Chinesisch und Koreanisch 2,8


*Die den Umfang von 15.000 Zeichen überschreitenden Übersetzungen fallen unter eine besondere Beurteilung.

 

Preisbildung beim Lektorat der Übersetzungen
Der Preis für das Lektorat der angefertigten Übersetzungen macht 50 % des Übersetzungspreises aus. Die angegebenen Preis sind Nettopreise, sie enthalten die Umsatzsteuer nicht.

Individuelle Preisangebote können unter dem Menüpunkt PREISANGEBOT eingeholt werden.

II. Preis, Preisbildung der beglaubigten Übersetzungen
Verrechnungseinheit

Der Grundpreis der beglaubigten Übersetzungen macht netto HUF 4,5 / Zeichen aus:

  • Übersetzung HUF 2,4 / Zeichen
  • Lektorat HUF 1,2 / Zeichen
  • Redaktion HUF 0,3 / Zeichen
  • Korrektur HUF 0,6 / Zeichen
  • Insgesamt: HUF 4,5 / Zeichen

 

Weitere Kosten der Beglaubigung
Beglaubigungspreis: HUF 1.500,- / Beglaubigung
Gebührenmarken: HUF 300,- / Seite.

Die angegebenen Preise sind Nettopreise, sie enthalten die Umsatzsteuer nicht.

Grundpreis des beglaubigten Lektorats
Falls unsere Besteller die Übersetzung des Dokuments bereits selbst angefertigt hat und nur ein beglaubigtes Lektorat bestellen, macht der Grundpreis HUF 3,0 / Zeichen aus.

  • Lektorat HUF 1,8 / Zeichen
  • Redaktion HUF 0,6 / Zeichen
  • Korrektur HUF 0,6 / Zeichen
  • Insgesamt: HUF 3,0 / Zeichen

Die angegebenen Preise sind Nettopreise, sie enthalten die Umsatzsteuer nicht.
Preis der Übersetzung von Grunddokumenten

Für Grunddokumente halten wir ausschließlich die von ungarischen Behörden in ungarischer Sprache ausgestellten persönlichen Urkunden in Bezug auf den Personenstand. Der Preis der Übersetzung der Grunddokumente macht HUF 3.500,- / Urkunde aus + USt.

  • Auszug aus dem Geburts-, dem Ehe- und dem Sterberegister
  • Führungszeugnis
  • Fahrerlaubnis *
  • Reisepass *
  • Personalausweis *
  • Behördlicher Ausweis zur Bestätigung der Wohnadresse *
  • Wehrpass *
  • Apostille (Beglaubigung, Legalisation)

* Bei einer mit notariellem Beglaubigungsvermerk versehenen Ablichtung verändert sich die Kategorie in „Sonstiges”.

Bei Grunddokumenten beträgt die Anfertigungsfrist 3 Tage; bei einer kürzeren Frist wird ein Zuschlag von 100 % berechnet.

Der Zuschlag bei der Übersetzung von speziellen Fachtexten beträgt 50%.
In die Kategorie der speziellen Texte gehören die besondere Fachkenntnisse erfordernden Texte, wie z. B.:

  • ärztliche Atteste (Schlussberichte, Obduktionsprotokolle usw.),
  • technische Texte (Maschinenbücher, Gebrauchsanweisungen, usw.),
  • Grundstückschätzungen,
  • juristische Gutachten,
  • Gesetze, gesetzliche Zeugnisse,
  • Normen, Patenturkunden,
  • Lizenzverträge,
  • Schriftstücke aus der Zeit von vor 1945,
  • hier untergebrachte Schriftstücke auf Grund von besonderen Gesichtspunkten

Mindestpreis: HUF 3.500,- + USt.

Stornogebühr: HUF 3.500,- + USt. Sowie sämtliche, bis zum Zeitpunkt der Kündigung aufgetretenen Kosten (Übersetzen, Lektorieren, usw.-)

Die angeführten Preise sind Netto-Preise, die allgemeine Umsatzsteuer und die Postgebühren sind nicht enthalten.

Im Falle einer online erteilten Bestellung kann ausschließlich mit Bankkarte bezahlt werden.

Individuelle Preisangebote können unter dem Menüpunkt Preisangebote eingeholt werden.

Allgemeine vertragsbedingungen