OFFI hat die Aufgaben im Zusammenhang mit der ungarischen EU-Ratspräsidentschaft erfolgreich wahrgenommen
Die Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen im Zusammenhang mit der turnusmäßigen EU-Ratspräsidentschaft wurden vom Ungarischen Nationalbüro für Übersetzungen und Beglaubigugen (OFFI) erbracht. Die Vielfalt der Sprachen und die große Anzahl von Veranstaltungen erforderten professionelle und flexible Arbeit. Die Mitarbeiter des ersten ungarischen Übersetzungsbüros haben bei hundert Veranstaltungen gearbeitet und mehr als 6000 Seiten übersetzt sowie 2000 Stunden gedolmetscht – und das fehlerfrei.
Es war kein Zufall, dass das größte und gleichzeitig auf die längste Vergangenheit zurückblickende ungarische Übersetzungsbüro mit den Übersetzungs-, Kontrolllesungs- und Dolmetscheraufgaben im Zusammenhang mit dem von Ungarn zu bekleidenden Amt der turnusmäßigen EU-Ratspräsidentschaft betraut wurde: bei der Firma wurde bereits im Herbst 2010 ein Sonderprojekt zur Sicherung des Erfolgs gestartet.
In der Europäischen Union werden die Übersetzungs- und Dolmetscheraufgaben normalerweise vom eigenen Übersetzungs- und Dolmetscherdienst der EU-Institutionen in Brüssel wahrgenommen, aber bei der turnusmäßigen Präsidentschaft vermehren sich diese Aufgaben in dem jeweiligen Mitgliedstaat derart, dass auch die Einbeziehung eines Drittdienstleisters erforderlich wird.
Bei den Dolmetscherleistungen waren Englisch und Französisch die führenden Sprachen: 40% der insgesamt zweitausend Dolmetscherstunden wurden in Englisch, 23 % in Französisch, der Rest in Deutsch, Spanisch, Italienisch, ferner in Russisch, Polnisch und Arabisch geleistet.
Neben dem Synchrondolmetschen haben die Mitarbeiter unseres Büros auch konsekutive Dolmetscherleistungen bei Festessen, Arbeitsessen und Pressekonferenzen erbracht.
Die Sprachen der Übersetzung und Kontrolllesung waren Englisch, Deutsch und Französisch.
In den meisten Fällen haben unsere Mitarbeiter Berichte, Interviews, Reden und Programmentwürfe übersetzt, es gab aber auch spezielle Aufgaben. Zum Beispiel musste bei einem Festessen der Name des Gerichts „Ochsengaumensuppe mit Gemüsekugeln“ übersetzt werden.
Die Aufgabe erforderte außerordentliche Flexibilität, da die Aufträge manchmal 1-2 Tage, in Extremfällen anderthalb bis zwei Stunden vor der jeweiligen Veranstaltung bei OFFI eingingen. An den verschiedenen, oft parallel laufenden Aufgaben haben deshalb mehr als 50 Fachleute gearbeitet.
Die Auftraggeber - Ministerien und Fachressorts - waren mit den Leistungen von OFFI maximal zufrieden, weil die Aufgaben professionell und mit dem gebührenden Eifer erfüllt wurden.
Weiterlesen...
