I., Okiratok fordításának (Hiteles fordítás) ára és árképzése

Alapárak
A  hiteles fordítás alapára nettó 4,5 Ft/leütés (bruttó: 5,175 Ft/leütés). Az alapár az alábbi tevékenységeket tartalmazza kötelezően:

• Fordítás 2,4 Ft/leütés +Áfa  (bruttó: 3,048 Ft)
• Lektorálás 1,2 Ft/ leütés +Áfa (bruttó: 1,524 Ft)
• Szerkesztés 0,3 Ft/ leütés +Áfa (bruttó: 0,381 Ft)
• Korrektúra 0,6 Ft/ leütés +Áfa (bruttó: 0,762 Ft)

Elszámolási egység: a célnyelvi leütések száma (leütésszám = karakterek száma szóközökkel együtt)

A hitelesítés további költségei:

• Hitelesítési díj: 1500 Ft/hitelesítés
• Illetékbélyeg: 300 Ft/oldal.

Az alapár 15 000 célnyelvi leütés terjedelmig értendő. A 15 000 leütést terjedelmet meghaladó fordítások külön elbírálás alá esnek. A megadott árak a postai kézbesítés költségeit nem tartalmazzák.

Alapiratok hiteles fordításának díja 
Az alapiratok hiteles fordításának díja egységesen 3 500 Ft/okirat + Áfa (bruttó 4 445 Ft) + hitelesítési díj + illeték. Alapiratoknak kizárólag az alábbi magyar nyelvű, magyar hatóság által kiadott, személyi állapotra vonatkozó okiratok vagy azok apostille-lal ellátott változatai, illetve célnyelven készült közjegyzői hitelesítéssel ellátott másolatai minősülnek:

• anyakönyvi kivonat (születési, házassági, halotti)
• erkölcsi bizonyítvány
• vezetői engedély
• útlevél
• személyi igazolvány
• lakcímkártya
• katonai igazolvány
• apostille

A magyar közjegyzői záradékkal ellátott hiteles másolat nem minősül alapiratnak. Az alapiratok esetében a vállalási határidő 3 munkanap; ennél rövidebb határidő esetében 100% felárat számítunk fel, azaz 7 000 Ft/okirat + Áfa (bruttó 8 890 Ft) + hitelesítési díj + illeték. A vállalási díjat, valamint a várható költséget az alábbi tényezők befolyásolják:

• Nyelv szerinti besorolás
• Sürgősség és terjedelem
• Szöveg nehézsége
• Egyéb díjak
   

Nyelv szerinti besorolás

További esetleges pótlékok
A célnyelvi leütések számát az alábbi nyelvek esetében a következő szorzókkal növeljük:

• héber 1,5
• japán 2,0
• kínai és koreai 2,8

Sürgősség és terjedelem

*A 15 000 leütés terjedelmet meghaladó fordítások külön elbírálás alá esnek.

Szöveg nehézsége
Speciális szakszöveg fordításának felára 50%. A speciális kategóriába tartoznak a különleges
szaktudást igénylő szövegek, mint pl.:

• orvosi szakszövegek (zárójelentés, boncolási jegyzőkönyv stb.)
• műszaki szakszövegek (gépkönyv, használati utasítás stb.)
• ingatlanbecslés
• igazságügyi szakértői vélemény
• törvények, törvénybizonyítványok
• szabványok, szabadalmi iratok
• licencszerződések
• 1945 előtti iratok
• külön elbírálás alapján idesorolt iratok.

Egyéb díjak
Egy megrendelés minimális díja: 3 500 Ft + Áfa (bruttó: 4 445 Ft) + hitelesítési díj + illeték. Lemondási díj: 3 500 Ft + Áfa (bruttó: 4 445 Ft) valamint minden, a lemondás időpontjáig felmerült költség (fordítás, lektorálás, stb.).

A hiteles fordítás lektorált fordítás, a lektorálás árát a felszámított díjak tartalmazzák.

Árajánlat a következő linkre kattintva kérhető: http://www.offi.hu/ajanlatkeres


II., Ügyfélfordítás hiteles lektorálása (Fordításhitelesítés) ára és árképzése

A megrendelő által benyújtott fordítás hitelesítésének feltétele az OFFI által végzett lektorálás (szakmai és nyelvi ellenőrzés). A lektoráláshoz szükséges az eredeti forrásanyag és a szerkeszthető formátumú fordítás elektronikus formában történő benyújtása.

Személyi állapotra vonatkozó (anyakönyvi eljárásban használt) okiratokról, továbbá személyazonosság igazolására szolgáló okmányokról más által készített fordítás nem hitelesíthető, ezért azt lektorálásra befogadni nem áll módunkban.

Ügyfél fordította iratok esetén:
Árképzés

• A hiteles lektorálás alapára: nettó 3 Ft/leütés + Áfa (bruttó: 3,81Ft)
• Lektorálás 1,8 Ft/leütés + Áfa (bruttó: 2,286Ft)
• Szerkesztés 0,6 Ft/leütés + Áfa (bruttó: 0,762Ft)
• Korrektúra 0,6 Ft/leütés + Áfa (bruttó: 0,762Ft)

Elszámolási egység: a célnyelvi leütések száma (leütésszám = karakterek száma szóközökkel együtt)

OFFI fordította iratok esetén:
Árképzés

• A hiteles lektorálás alapára: nettó 1,5 Ft/leütés + Áfa (bruttó: 1,905Ft)
• Lektorálás 0,9 Ft/leütés + Áfa (bruttó: 1,143Ft)
• Szerkesztés 0,3 Ft/leütés + Áfa (bruttó: 0,381Ft)
• Korrektúra 0,3 Ft/leütés + Áfa (bruttó: 0,381Ft)

Elszámolási egység: a célnyelvi leütések száma (leütésszám = karakterek száma szóközökkel együtt)

• Hitelesítési díj: 1500 Ft/hitelesítés
• Illetékbélyeg: 300 Ft/oldal.

Az alapár 15 000 célnyelvi leütés terjedelmig értendő. A megadott árak a postai kézbesítés költségeit nem tartalmazzák. A vállalási díjat, valamint a várható költséget az alábbi tényezők befolyásolják:

• Nyelv szerinti besorolás
• Sürgősség és terjedelem
• Szöveg nehézsége
• Egyéb díjak
   

Nyelv szerinti besorolás
 

További esetleges pótlékok
A célnyelvi leütések számát az alábbi nyelvek esetében a következő szorzókkal növeljük:

• héber 1,5
• japán 2,0
• kínai és koreai 2,8
   

Sürgősség és terjedelem

*A 15 000 karakter terjedelmet meghaladó fordítások külön elbírálás alá esnek.

Szöveg nehézsége
Speciális szakszöveg hiteles lektorálásnak felára 50%. A speciális kategóriába tartoznak a különleges szaktudást igénylő szövegek, mint pl.:

• orvosi szakszövegek (zárójelentés, boncolási jegyzőkönyv stb.)
• műszaki szakszövegek (gépkönyv, használati utasítás stb.)
• ingatlanbecslés
• igazságügyi szakértői vélemény
• törvények, törvénybizonyítványok
• szabványok, szabadalmi iratok
• licencszerződések
• 1945 előtti iratok
• külön elbírálás alapján idesorolt iratok.
   

Egyéb díjak
Egy megrendelés minimális díja: 3 500 Ft + Áfa (bruttó: 4 445 Ft) + hitelesítési díj + illeték. Lemondási díj: 3 500 Ft + Áfa (bruttó: 4 445 Ft) valamint minden, a lemondás időpontjáig felmerült költség (fordítás, lektorálás, stb.).

Árajánlat a következő linkre kattintva kérhető: http://www.offi.hu/ajanlatkeres


III. Általános, szakfordítás ára és árképzése (Nem hiteles fordítás)

Elszámolási egység
Az általános és szakfordítások elszámolásának alapja a célnyelvi bruttó leütések száma (karakterek száma szóközökkel együtt). A célnyelv az a nyelv, amelyre a forrásnyelvi szöveget lefordítjuk. A fordítás alapára nettó: 2,4 Ft/leütés + Áfa (bruttó: 3,048Ft). A vállalási díjat, valamint a várható költséget az alábbi tényezők befolyásolják:

• Nyelv szerinti besorolás
• Sürgősség és terjedelem
• Szöveg nehézsége
• Egyéb díjak
   

Nyelv szerinti besorolás

A célnyelvi leütések számát az alábbi nyelvek esetében a következő szorzókkal növeljük:

• héber 1,5
• japán 2,0
• kínai és koreai 2,8

Sürgősség és terjedelem

 *A 15 000 karakter terjedelmet meghaladó fordítások külön elbírálás alá esnek.
A fordítási alapár megrendelésenként 15 000 leütés alatt értendő.

Szöveg nehézsége
Speciális szakszöveg fordításának felára 50%. A speciális kategóriába tartoznak a különleges szaktudást igénylő anyagok, mint pl.:

• orvosi igazolás (zárójelentés, boncolási jegyzőkönyv stb.),
• műszaki (gépkönyv, használati utasítás stb.),
• ingatlanbecslés,
• igazságügyi szakértői vélemény,
• törvények, törvénybizonyítványok,
• szabványok, szabadalmi iratok,
• licencszerződések,
• 1945. előtti iratok,
• külön elbírálás alapján idesorolt iratok
   

Egyéb díjak
Egy megrendelés minimális díja: 3 500 Ft + Áfa (bruttó: 4 445 Ft). Lemondási díj: 3 500 Ft + Áfa (bruttó: 4 445 Ft) valamint minden, a lemondás időpontjáig felmerült költség (fordítás, lektorálás, stb.).

Lektorálási díjak

• az OFFI által elkészített fordításlektorálása a fordítási alapár 50%-a. 
• ügyfélfordítás lektorálásának alapára: nettó 2,4Ft/leütés (bruttó 3,048Ft)

Árajánlat a következő linkre kattintva kérhető: http://www.offi.hu/ajanlatkeres


IV., ONLINE ajánlatkérés, megrendelés és fizetés esetén árképzésünk a következő

Online megrendelés esetén az elszámolás alapja a forrásnyelvi leütések száma (leütések száma szóközökkel együtt). Forrásnyelv az a nyelv, amelyről az adott szöveget fordítjuk. A fordítás alapára nettó: 2,4 Ft/leütés + Áfa (bruttó: 3,048Ft). A vállalási díjat, valamint a várható költséget az alábbi tényezők befolyásolják:

• Nyelv szerinti besorolás
• Sürgősség és terjedelem
• Szöveg nehézsége
• Egyéb díjak

Nyelv szerinti besorolás

Sürgősségi besorolás
 

Szöveg nehézsége
Speciális szakszöveg fordításának felára 50%. A speciális kategóriába tartoznak a különleges szaktudást igénylő anyagok, mint pl.:

• orvosi igazolás (zárójelentés, boncolási jegyzőkönyv stb.),
• műszaki (gépkönyv, használati utasítás stb.),
• ingatlanbecslés,
• igazságügyi szakértői vélemény,
• törvények, törvénybizonyítványok,
• szabványok, szabadalmi iratok,
• licencszerződések,
• 1945. előtti iratok,
• külön elbírálás alapján idesorolt iratok
  

Egyéb díjak
Az elkészített fordítás lektorálása a fordítási ár 50%-a. 


V. Egyszerűsített honosítási eljárás

Az OFFI Zrt. annak érdekében, hogy az egyszerűsített honosításukat kérelmezők magyar állampolgárságának megszerzését elősegítse a 2011. január 1-jét követően benyújtott standardizált okiratok (anyakönyvi kivonatok) magyar nyelvre történő hiteles fordítását egységes 3500 Ft + áfa, azaz bruttó 4445 Ft fordítási díjért vállalja.

Az egyszerűsített honosítási eljárásban felhasználásra kerülő okiratok hiteles fordítása esetén a fordítási díj magában foglalja a hitelesítés díját.

Az OFFI Zrt. az elkészített fordításról az ügyfél kérésére hiteles másolatot készít, amelynek kedvezményes díja egységesen 1000 Ft + áfa, azaz bruttó 1270 Ft másolatonként.

Az egyszerűsített honosítási kérelemhez benyújtandó okiratok fordítását alapesetben az OFFI Zrt. 5 munkanap alatt készíti el, viszont amennyiben ennél rövidebb vállalási idő melletti fordításra van szükségük, 100%-os sürgősségi pótdíj ellenében az is megoldható.

Az OFFI Zrt. vállalja, hogy az ügyfél erre vonatkozó igénye alapján az általa lefordított okiratokat díjmentesen záradékkal látja el, amelyben feltünteti azt a magyar nevet, amely az ügyfél részére névmódosítási eljárásban az iratok alapján megadható.

A 2010. évi CLIII. törvény 5. § (2) bekezdése az egyszerűsített honosítási eljárással összefüggésben illetékmentessé tette a hiteles fordítást. Ezért az OFFI Zrt. az egyszerűsített honosítási eljárás céljából benyújtott okiratokra nem számítja fel az oldalankénti 300,- Ft illetéket.


Árajánlat a következő linkre kattintva kérhető: http://www.offi.hu/ajanlatkeres

Online megrendelés esetén kizárólag bankkártyával lehet fizetni.

Általános Szerződési Feltételek